1
00:01:09,503 --> 00:01:12,606
VROUW: We hoorden deze oerknal,
 en... Het gebouw is
 valt nu!

2
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
MAN 1: Oh, mijn God!
 VROUW: Het lijkt erop
 een tweede vliegtuig!

3
00:01:14,675 --> 00:01:17,278
GEORGE W. BUSH:
 Het Amerikaanse leger
 is begonnen met stakingen...

4
00:01:17,311 --> 00:01:18,646
MAN 2: Gevallen van miltvuur...

5
00:01:18,679 --> 00:01:21,048
MAN 3: We hebben elk gereedschap nodig
 dat is voor ons beschikbaar...

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,683
MAN 4: ...gebaseerd op vijf
 dreigingsomstandigheden...

7
00:01:22,716 --> 00:01:24,485
MAN 3: ...gereedschappen
 respecteer de Grondwet...

8
00:01:24,518 --> 00:01:26,120
GEORGE W. BUSH:
 Mijn focus ligt op het brengen
 Al-Qaeda voor gerechtigheid.

9
00:01:26,154 --> 00:01:27,488
MAN 3: ...en de rechten
van Amerikaanse burgers.

10
00:01:27,521 --> 00:01:28,989
PROFESSOR: Laten we zeggen,
 theoretisch,

11
00:01:29,022 --> 00:01:31,792
dat de overheid
 van de Verenigde Staten

12
00:01:31,825 --> 00:01:34,995
de wereld zou kunnen bevrijden
 van terrorisme voor altijd.

13
00:01:35,028 --> 00:01:37,498
Maar alleen als je voor één dag

14
00:01:37,531 --> 00:01:41,635
je hebt al je rechten opgegeven
 als Amerikaanse burgers.

15
00:01:41,669 --> 00:01:44,805
Vierentwintig
 uur zonder rechten.

16
00:01:44,838 --> 00:01:46,207
Wat zeg je?
Zou je het doen?

17
00:01:46,240 --> 00:01:47,908
Ja, zeker.
 Ja.

18
00:01:47,941 --> 00:01:53,547
Oké, zegt de regering
 het zou de wereld kunnen bevrijden
 van terrorisme voor altijd,

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,184
als je alles opgeeft
 van uw rechten voor, uh...

20
00:01:57,185 --> 00:01:58,419
Een week?

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,288
Zou je het doen?
Zou je het doen?

22
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
Kom op, een week,
 een week, het is een week.

23
00:02:02,223 --> 00:02:03,557
Ja.
 Oké?

24
00:02:03,591 --> 00:02:05,092
Oké, een maand.

25
00:02:05,559 --> 00:02:07,060
Ja.

26
00:02:07,928 --> 00:02:09,830
Een jaar, een jaar.

27
00:02:09,863 --> 00:02:11,599
Slechts een jaar.
Ja.

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,367
Tien jaar?

29
00:02:13,401 --> 00:02:14,668
Tien jaar?
 Nee.

30
00:02:15,569 --> 00:02:16,937
Een leven lang?

31
00:02:17,838 --> 00:02:19,707
Absoluut niet, absoluut niet.

32
00:02:19,740 --> 00:02:21,575
(SCHOOLBEL rinkelen)

33
00:04:15,756 --> 00:04:17,558
Voel je je ongemakkelijk?

34
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
(DEUR SLUIT)

35
00:04:20,361 --> 00:04:22,530
Ik wed met jou
 zijn ongemakkelijk.

36
00:04:24,798 --> 00:04:27,234
Beloof je dat je je zult gedragen?

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,708
(Diep ademhalend)

38
00:04:37,978 --> 00:04:39,680
Dat is beter.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,157
Ik ben een ambtenaar,
Ik ben hier om te dienen.

40
00:04:51,191 --> 00:04:52,860
Waarom ben ik hier?

41
00:04:56,229 --> 00:04:59,199
Wanneer was je gewond?
 hebben de agenten je gearresteerd?

42
00:04:59,232 --> 00:05:00,968
"Gearresteerd"?

43
00:05:01,001 --> 00:05:02,936
Ik zei dat ze respectvol moesten zijn.

44
00:05:04,538 --> 00:05:06,006
Waarom ben ik gearresteerd?

45
00:05:06,039 --> 00:05:08,409
Ik heb niets verkeerd gedaan.

46
00:05:20,721 --> 00:05:22,122
Vuile gewoonte.

47
00:05:22,155 --> 00:05:23,457
Ongezond.

48
00:05:23,491 --> 00:05:27,160
Luister, ik weet het
dat ik een buitenlander ben,

49
00:05:28,396 --> 00:05:30,631
en als zodanig,
 Het kan zijn dat ik niet van alles op de hoogte ben

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,800
de wetten die jij
 mensen hebben dat wel gedaan, maar ik zweer het,

51
00:05:32,833 --> 00:05:35,403
Ik kan me niet voorstellen wat
 misdaad die ik heb begaan.

52
00:05:35,436 --> 00:05:37,371
Hoe lang heb je
 in dit land geweest?

53
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
Een jaar. Misschien een beetje meer.

54
00:05:39,440 --> 00:05:42,075
Ik begrijp dat dat misschien niet zo is
 genoeg tijd om onze wetten te leren.

55
00:05:42,109 --> 00:05:44,945
Niet allemaal, nee. Basisprincipes.

56
00:05:44,978 --> 00:05:48,181
Je weet wel, degenen
die overal gebruikelijk zijn.

57
00:05:48,215 --> 00:05:49,850
Tegen moord
 en stelen en...

58
00:05:49,883 --> 00:05:51,452
Misschien heb ik me vergist.

59
00:05:51,485 --> 00:05:52,620
Je bent niet gearresteerd,

60
00:05:52,653 --> 00:05:54,622
je bent gewoon geweest
voor verhoor binnengebracht.

61
00:05:56,557 --> 00:05:57,925
Een verhoor?

62
00:05:58,926 --> 00:06:00,227
Een interview.

63
00:06:00,260 --> 00:06:01,962
Omdat ik een verdachte ben?

64
00:06:04,331 --> 00:06:07,134
Een onderwerp van een onderzoek.

65
00:06:07,167 --> 00:06:09,169
Een onderzoek,

66
00:06:09,202 --> 00:06:14,174
tot misdaden, sommigen
 waarvan voorlopig nog niet
 zijn gepleegd.

67
00:06:15,308 --> 00:06:18,912
Maar jij denkt dat ik
 een misdrijf kan plegen?

68
00:06:18,946 --> 00:06:23,383
Iedereen is in staat,
 gezien het juiste
 omstandigheid.

69
00:06:24,552 --> 00:06:30,724
Mijn eigen moeder wel
 gearresteerd wegens winkeldiefstal.

70
00:06:30,758 --> 00:06:32,626
Ze is...
Ze is een oude dame.

71
00:06:34,327 --> 00:06:39,667
Ik heb geen strafblad,
 geen eerdere arrestaties
 hier of thuis.

72
00:06:40,768 --> 00:06:41,902
Goed.

73
00:06:45,839 --> 00:06:49,176
Ik wil graag een advocaat zien.
 Neem contact op met mijn ambassade.

74
00:06:50,944 --> 00:06:52,680
Waarom?

75
00:06:52,713 --> 00:06:56,984
Omdat het niet weten
 de lokale wetten, ben ik bang...

76
00:06:57,017 --> 00:06:58,752
Dat zul je doen
 jezelf aanklagen.

77
00:06:59,219 --> 00:07:00,588
Nee.

78
00:07:02,456 --> 00:07:04,291
ik...

79
00:07:04,324 --> 00:07:07,127
Ken mijn rechten niet.
 Je hebt mij mijn rechten niet voorgelezen.

80
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
(GRINNERT)

81
00:07:09,830 --> 00:07:15,135
Dat is omdat
 jij niet
 van wat dan ook beschuldigd.

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
Dan kan ik gaan?

83
00:07:18,138 --> 00:07:19,473
Nee.

84
00:07:21,441 --> 00:07:22,543
Nee.

85
00:07:22,576 --> 00:07:25,078
Ik kan vastgehouden worden
 zonder dat er kosten in rekening worden gebracht?

86
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
Ja.

87
00:07:26,246 --> 00:07:27,648
Voor hoe lang?

88
00:07:27,681 --> 00:07:31,384
Achtenveertig uur,
zeven dagen, zes maanden,
hoe lang het ook duurt.

89
00:07:31,418 --> 00:07:32,853
"Neemt", waarvoor?

90
00:07:32,886 --> 00:07:34,488
Jij moet mij vertellen wat ik nodig heb.

91
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Bekennen bedoel je?

92
00:07:36,857 --> 00:07:41,662
Beken een misdaad
 dat kan wel of niet
 zijn gepleegd?

93
00:07:41,695 --> 00:07:43,997
Dat ik misschien heb begaan,
 niet wetende dat het een misdaad was,

94
00:07:44,031 --> 00:07:45,966
of dat mag niet
 nog steeds een misdaad zijn?

95
00:08:12,359 --> 00:08:14,427
De foto
doet je geen recht.

96
00:08:14,461 --> 00:08:15,896
Jij bent veel knapper.

97
00:08:17,097 --> 00:08:18,999
Of misschien
 het woord is 'mooi'.

98
00:08:19,032 --> 00:08:20,868
Kijk...

99
00:08:20,901 --> 00:08:23,103
Zeker geweest
 genoeg plaatsen,

100
00:08:23,136 --> 00:08:25,573
Rusland, Cyprus...

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
Venezuela...

102
00:08:29,677 --> 00:08:30,944
Israël...

103
00:08:30,978 --> 00:08:32,079
Je bent niet joods.

104
00:08:34,815 --> 00:08:37,851
Indonesië, nu is er
 een broeinest van terrorisme.

105
00:08:38,652 --> 00:08:40,020
Wat deed je daar?

106
00:08:40,053 --> 00:08:41,354
Niet jouw zaken.

107
00:08:41,722 --> 00:08:42,890
Ga zitten.

108
00:08:43,891 --> 00:08:45,458
Alsjeblieft.

109
00:08:53,300 --> 00:08:54,668
Het is hier heet.

110
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
Ja, die tijd van het jaar.

111
00:09:04,244 --> 00:09:06,113
(ZWAKKE BUZZEL)

112
00:09:29,436 --> 00:09:34,608
Soms,
 het beste wat je kunt doen
 is gewoon zweten!

113
00:09:40,614 --> 00:09:42,082
(ONHOORDBAAR)

114
00:10:01,334 --> 00:10:02,836
(GRONDEND)

115
00:10:02,870 --> 00:10:05,305
MAN 1: Rustig, man, ik zal het doen
 breek je arm. Ga naar beneden.

116
00:10:05,338 --> 00:10:06,640
Blijf liggen. Blijf liggen.

117
00:10:07,407 --> 00:10:09,576
(GRONDEND)

118
00:10:09,609 --> 00:10:10,978
MAN 2: Omhoog, omhoog.
 MAN 1: Kom op,
 vriend, laten we gaan.

119
00:10:12,545 --> 00:10:13,714
Hoofd naar beneden!

120
00:10:14,915 --> 00:10:16,817
Oké, kom op. Kom op.

121
00:10:17,584 --> 00:10:19,152
Ga naar binnen.

122
00:10:19,186 --> 00:10:21,655
Kom op, oké,
let op je hoofd.

123
00:10:21,689 --> 00:10:23,757
MAN 2: Stap in de auto.
 Het is oké, man.
 Makkelijk, oké, oké.

124
00:10:23,791 --> 00:10:24,992
Oké, laten we gaan.

125
00:10:28,495 --> 00:10:31,331
Mijn regering is begonnen
 vingerafdrukken van buitenlanders

126
00:10:31,364 --> 00:10:32,800
uit bepaalde landen.

127
00:10:35,335 --> 00:10:36,904
Maar dat doe ik niet
 denk dat dat genoeg is.

128
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Ik denk dat de beste oplossing...

129
00:10:38,338 --> 00:10:41,341
Misschien wel de beste oplossing
 is het plaatsen van enkelbandjes,

130
00:10:41,374 --> 00:10:44,344
bewakingsapparatuur,
 over specifieke bezoekers...

131
00:10:44,377 --> 00:10:45,612
Niet jij.

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
...om een oogje in het zeil te houden
 op hun bewegingen.

133
00:10:49,616 --> 00:10:52,686
Op die manier wij
 weet waar ze heen gaan,

134
00:10:52,720 --> 00:10:55,723
met wie ze omgaan,
waar ze mee bezig zijn.

135
00:10:55,756 --> 00:10:57,691
Hoe dan ook, dat is wat ik denk.

136
00:10:57,725 --> 00:10:59,092
Maar wie ben ik? (GRINNERT)

137
00:11:01,428 --> 00:11:03,931
Gewoon een nederig tandwiel
 in een roestig wiel.

138
00:11:04,331 --> 00:11:05,498
Genegeerd.

139
00:11:06,666 --> 00:11:08,769
Niet gewaardeerd.

140
00:11:08,802 --> 00:11:10,170
Underpaid.

141
00:11:13,540 --> 00:11:15,642
Kunt u deze man identificeren?

142
00:11:18,545 --> 00:11:20,080
Nee, wie is hij?

143
00:11:21,849 --> 00:11:25,052
Ik weet het niet.
 Ik hoopte
 je zou het mij kunnen vertellen.

144
00:11:26,553 --> 00:11:29,957
Wij denken dat hij dat misschien wel is
 een geboren burger,
 maar we weten het niet zeker.

145
00:11:29,990 --> 00:11:34,061
Kijk, dat is het
 het probleem met mijn concept
 over de enkelbandjes.

146
00:11:34,094 --> 00:11:38,165
Dat hoeft niet zo te zijn
 een buitenlander die ontrouw is.

147
00:11:38,198 --> 00:11:41,068
Ontrouw? Wat doen
 beschouwt u als ontrouw?

148
00:11:42,635 --> 00:11:45,906
Negatief spreken
over onze regering.

149
00:11:45,939 --> 00:11:47,941
Het bekritiseren van onze leiders.

150
00:11:47,975 --> 00:11:49,209
Dat is onenigheid.

151
00:11:49,242 --> 00:11:52,412
Er is een verschil tussen
 ontrouw en afwijkende meningen.

152
00:11:53,413 --> 00:11:58,085
Ik weet zeker dat, in jouw gedachten,
 dat is waar.

153
00:12:14,067 --> 00:12:15,268
(AFSTANDSBEEPJES)

154
00:12:15,302 --> 00:12:17,004
(PIEPEND)

155
00:12:31,184 --> 00:12:32,685
(DEUR BIEPT)

156
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
Voel je je ongemakkelijk?

157
00:12:40,227 --> 00:12:41,661
Ik wed dat je je ongemakkelijk voelt.

158
00:12:41,694 --> 00:12:42,896
(PIEP STOPT)

159
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
Beloof je dat je je zult gedragen?

160
00:12:54,274 --> 00:12:55,508
Hoe is dat?

161
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
Beter.

162
00:12:58,745 --> 00:13:01,014
Ik ben een ambtenaar,
 Ik ben hier om te dienen.

163
00:13:01,748 --> 00:13:03,283
Waarom ben ik hier?

164
00:13:03,316 --> 00:13:06,854
Wanneer was je gewond?
 hebben de agenten je gearresteerd?

165
00:13:06,887 --> 00:13:09,622
"Gearresteerd"?
 Ik zei dat ze respectvol moesten zijn.

166
00:13:11,158 --> 00:13:14,294
Waarom ben ik gearresteerd? ik...

167
00:13:16,930 --> 00:13:18,298
Ik heb niets verkeerd gedaan.

168
00:13:18,331 --> 00:13:19,699
Dat is een smerige gewoonte.
 (GRINNERT)

169
00:13:21,068 --> 00:13:22,169
Het is ongezond.

170
00:13:25,839 --> 00:13:27,340
Luister...

171
00:13:27,374 --> 00:13:30,577
Dat weet ik
 Ik ben een buitenlander...

172
00:13:30,610 --> 00:13:32,645
En als zodanig...

173
00:13:32,679 --> 00:13:36,884
Ik ben er misschien niet van op de hoogte
 alle wetten die jullie hebben.

174
00:13:36,917 --> 00:13:40,087
Maar ik zweer dat ik het me niet kan voorstellen
 welke misdaad ik heb begaan.

175
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Hoe lang heb je
 in dit land geweest?

176
00:13:41,889 --> 00:13:44,524
Een jaar. Misschien een beetje meer.

177
00:13:44,557 --> 00:13:47,594
(CHUCKLES) Nou, ik begrijp wel waarom
 dat is misschien niet genoeg tijd

178
00:13:47,627 --> 00:13:49,296
om onze wetten te leren.

179
00:13:49,329 --> 00:13:52,265
Nou ja, niet allemaal. Nee.

180
00:13:53,066 --> 00:13:54,367
De basis.

181
00:13:55,402 --> 00:13:57,837
Degenen die dat wel zijn
 overal gebruikelijk.

182
00:13:58,872 --> 00:14:00,140
Weet je.

183
00:14:00,173 --> 00:14:01,975
Tegen moord of diefstal...

184
00:14:02,009 --> 00:14:05,178
Misschien heb ik me vergist.
 Je bent niet gearresteerd.

185
00:14:05,212 --> 00:14:07,380
Je bent gewoon geweest
voor verhoor binnengebracht.

186
00:14:07,414 --> 00:14:08,916
Een ondervraging.
 Een interview.

187
00:14:09,516 --> 00:14:11,051
Omdat...

188
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
Ik ben een verdachte?

189
00:14:13,186 --> 00:14:14,922
Onderwerp van een onderzoek.

190
00:14:14,955 --> 00:14:16,656
Een onderzoek naar misdaden,

191
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
waarvan sommige misschien niet,
 zijn tot nu toe gepleegd.

192
00:14:19,226 --> 00:14:23,096
Oh, je denkt dat ik dat wel kan
 een misdaad begaan?

193
00:14:23,130 --> 00:14:26,299
Iedereen is capabel, gegeven
 de juiste omstandigheden.

194
00:14:26,333 --> 00:14:29,769
Mijn eigen moeder wel
 gearresteerd wegens winkeldiefstal,
ze is een oude dame.

195
00:14:29,802 --> 00:14:31,638
Ik heb geen strafblad.

196
00:14:31,671 --> 00:14:35,375
Geen eerdere arrestaties
 of veroordelingen ook niet
 hier of thuis.

197
00:14:35,408 --> 00:14:38,178
Goed.
 Nou, dat zou ik doen
 graag een advocaat zien.

198
00:14:38,211 --> 00:14:39,446
Neem contact op met mijn ambassade.

199
00:14:39,479 --> 00:14:40,580
Waarom?

200
00:14:40,613 --> 00:14:44,084
Want niet
 de lokale wetten kennen,

201
00:14:44,117 --> 00:14:45,352
Ik ben bang dat...

202
00:14:45,385 --> 00:14:46,819
Ga je jezelf aanklagen?

203
00:14:50,490 --> 00:14:51,591
Nee.

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,662
Ik ken mijn rechten niet.

205
00:14:55,695 --> 00:14:59,732
Je hebt mij mijn rechten niet voorgelezen.

206
00:14:59,766 --> 00:15:02,169
Dat is omdat jij dat niet bent
 van wat dan ook beschuldigd.

207
00:15:03,403 --> 00:15:04,537
Dan kan ik gaan.

208
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Nee.

209
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
Ik kan vastgehouden worden
 zonder dat er kosten in rekening worden gebracht?

210
00:15:10,077 --> 00:15:11,144
Ja.

211
00:15:11,178 --> 00:15:12,179
Voor hoe lang?

212
00:15:13,246 --> 00:15:14,781
Achtenveertig uur.

213
00:15:15,648 --> 00:15:16,716
Zeven dagen.

214
00:15:17,217 --> 00:15:18,351
Zes maanden.

215
00:15:18,952 --> 00:15:20,453
Hoe lang het ook duurt.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,055
"Neemt?" Neemt waarvoor?

217
00:15:22,089 --> 00:15:23,890
Jij moet mij vertellen wat ik nodig heb.

218
00:15:23,923 --> 00:15:26,493
Je bedoelt bekennen.

219
00:15:26,526 --> 00:15:32,432
Beken een misdaad
dat kan wel of niet
zijn gepleegd?

220
00:15:32,465 --> 00:15:36,869
Dat ik misschien heb begaan,
 Niet wetende dat het een misdaad is?

221
00:15:36,903 --> 00:15:40,140
Of misschien niet
 zelfs een misdaad zijn!

222
00:15:40,974 --> 00:15:42,009
Nog!

223
00:15:42,542 --> 00:15:43,543
(TOETSENBORD BIEPT)

224
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
(DEUR BIEPT)

225
00:16:09,536 --> 00:16:10,537
(PIEP STOPT)

226
00:16:12,105 --> 00:16:14,574
De foto
doet je geen recht.

227
00:16:14,607 --> 00:16:16,676
Jij bent veel knapper.

228
00:16:17,877 --> 00:16:19,279
Of misschien
het woord...

229
00:16:20,380 --> 00:16:21,381
"Mooi"?

230
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Kijk...

231
00:16:23,850 --> 00:16:26,919
Oeh, dat ben je geweest
naar zoveel plaatsen.

232
00:16:28,288 --> 00:16:30,357
Rusland...

233
00:16:30,390 --> 00:16:31,924
Cyprus...

234
00:16:31,958 --> 00:16:33,926
Venezuela...

235
00:16:33,960 --> 00:16:35,728
Israël...

236
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Je bent niet joods.

237
00:16:38,565 --> 00:16:40,233
Indonesië,

238
00:16:40,267 --> 00:16:43,436
nu is er
 een broeinest van terrorisme.

239
00:16:43,470 --> 00:16:44,804
Wat deed je daar?

240
00:16:44,837 --> 00:16:48,641
Het zijn jouw zaken niet.

241
00:16:48,675 --> 00:16:49,976
Ga zitten.

242
00:16:51,278 --> 00:16:52,745
Alsjeblieft.

243
00:17:02,989 --> 00:17:04,691
Het is hier heet.
 Mm.

244
00:17:04,724 --> 00:17:06,526
Ja.

245
00:17:06,559 --> 00:17:08,228
Het is die tijd van het jaar.

246
00:17:10,863 --> 00:17:13,500
Soms de beste
 wat je moet doen is gewoon...

247
00:17:14,534 --> 00:17:15,568
Zweet.

248
00:17:17,204 --> 00:17:19,639
Mijn regering is begonnen
 vingerafdrukken van buitenlanders

249
00:17:19,672 --> 00:17:20,773
uit bepaalde landen.

250
00:17:20,807 --> 00:17:23,110
Maar dat ben ik niet
 dat is zeker genoeg.

251
00:17:23,143 --> 00:17:27,514
Misschien wel de beste oplossing
 zijn om enkelbandjes te plaatsen,

252
00:17:27,547 --> 00:17:31,017
je weet wel, bewakingsapparatuur,
over specifieke bezoekers...

253
00:17:31,050 --> 00:17:33,019
Ik bedoel, niet jij.

254
00:17:33,052 --> 00:17:35,655
...om een oogje in het zeil te houden
 op hun bewegingen.

255
00:17:35,688 --> 00:17:38,425
Op die manier zullen we dat doen
 weet waar ze heen gaan,

256
00:17:38,458 --> 00:17:41,128
met wie ze omgaan,
 waar ze mee bezig zijn.

257
00:17:43,163 --> 00:17:48,601
(ZUCHT) Hoe dan ook,
 dat is wat ik denk,
 maar wie ben ik?

258
00:17:50,337 --> 00:17:54,307
Gewoon een nederig tandwiel
 in een roestig wiel.

259
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Genegeerd.

260
00:17:56,943 --> 00:17:58,611
Niet gewaardeerd.

261
00:17:59,779 --> 00:18:01,281
Onderbetaald.

262
00:18:05,985 --> 00:18:07,454
(DEUR BIEPT)

263
00:18:11,324 --> 00:18:12,325
(PIEP STOPT)

264
00:18:20,066 --> 00:18:23,102
Kunt u deze man identificeren?

265
00:18:23,136 --> 00:18:25,772
Nee, wie is hij?

266
00:18:25,805 --> 00:18:30,042
Ik weet het niet.
 Ik hoopte
 je zou het mij kunnen vertellen.

267
00:18:30,076 --> 00:18:34,414
Wij denken dat hij dat misschien wel is
een geboren burger,
maar we weten het niet zeker.

268
00:18:34,447 --> 00:18:38,385
Zie je, dat is het
het probleem met mijn concept
over de enkelbandjes.

269
00:18:38,418 --> 00:18:42,088
Dat hoeft niet zo te zijn
een buitenlander die ontrouw is.

270
00:18:42,121 --> 00:18:46,159
Ontrouw? Wat doen
 beschouwt u als ontrouw?

271
00:18:46,193 --> 00:18:48,861
Negatief spreken
 over onze regering.

272
00:18:48,895 --> 00:18:50,530
Het bekritiseren van onze leiders.

273
00:18:50,563 --> 00:18:52,265
Nou, dat is een afwijkende mening.

274
00:18:53,966 --> 00:18:59,672
Er is een verschil tussen
 ontrouw en afwijkende meningen.

275
00:18:59,706 --> 00:19:02,809
Ik weet zeker dat, in jouw gedachten,
 dat is waar.

276
00:19:03,776 --> 00:19:06,413
Je beweert een student te zijn.
 Ik ben student.

277
00:19:08,014 --> 00:19:09,749
Je lijkt een beetje oud.

278
00:19:11,318 --> 00:19:13,920
Was je overgebleven
 achter als kind?

279
00:19:13,953 --> 00:19:17,757
Nee, ik doe afstudeerwerk.
 Ik ben officieel geregistreerd.

280
00:19:17,790 --> 00:19:20,126
Je hebt de papieren,
 juiste documenten?

281
00:19:20,660 --> 00:19:22,229
Ze zijn...

282
00:19:22,262 --> 00:19:24,864
Ze zijn terug in mijn appartement.
 Ik zou ze kunnen gaan halen.

283
00:19:26,733 --> 00:19:28,968
Of je zou kunnen sturen
 iemand die ze gaat halen.

284
00:19:29,502 --> 00:19:30,970
Nee.

285
00:19:31,003 --> 00:19:33,340
Wat studeer je,
 wat is je hoofdvak?
 Politieke wetenschappen.

286
00:19:33,840 --> 00:19:35,575
(doet alsof hij gelach)

287
00:19:37,544 --> 00:19:39,512
Dat is grappig?

288
00:19:40,647 --> 00:19:43,683
In mijn ervaring,
politiek is geen wetenschap.

289
00:19:43,716 --> 00:19:47,320
Het is niet precies genoeg.

290
00:19:47,354 --> 00:19:49,622
Maar dat bedoel ik niet
 redactioneel maken.

291
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Ben jij een goede leerling?

292
00:19:52,191 --> 00:19:53,626
Ben jij een goede leerling?

293
00:19:54,727 --> 00:19:56,128
Ja.

294
00:19:57,597 --> 00:19:59,599
Een "B" in het marxisme.

295
00:19:59,632 --> 00:20:04,504
Nou ja, als je dat hebt
 de informatie in het bestand,
 waarom blijf je het mij vragen?

296
00:20:06,339 --> 00:20:07,874
Redelijk.

297
00:20:10,009 --> 00:20:13,313
Ik zie dat je gestudeerd hebt
 de leringen van Mohammed,

298
00:20:13,346 --> 00:20:16,015
Boeddha en Jezus...

299
00:20:17,417 --> 00:20:20,853
Adam Smith, voorzitter Mao.

300
00:20:20,887 --> 00:20:23,323
Maar wat voor bestand
 zegt mij niet dat...

301
00:20:24,591 --> 00:20:26,125
Waar jij in gelooft. Hmm?

302
00:20:27,226 --> 00:20:30,363
Welke ideologie,
 theologie die je volgt.

303
00:20:31,964 --> 00:20:35,568
Gelooft u dat?
 jouw religie is de
 enige ware religie?

304
00:20:35,602 --> 00:20:38,538
Dat God aan jouw kant staat?

305
00:20:38,571 --> 00:20:40,907
Dat allemaal andere
 geloofsovertuigingen zijn vals?

306
00:20:40,940 --> 00:20:42,809
Dat degenen die
 volg dwalende geloofsovertuigingen

307
00:20:42,842 --> 00:20:45,478
zijn daartoe gedoemd
eeuwige verdoemenis?

308
00:20:45,512 --> 00:20:49,115
Dat de rest van ons
zou het ook moeten zijn
omgebouwd of vernietigd?

309
00:20:49,148 --> 00:20:55,054
Er zijn extremisten,
 fanatici die...

310
00:20:55,087 --> 00:20:56,289
Maar jij niet.

311
00:20:56,889 --> 00:20:58,090
Nee.

312
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
Dus dan,
 Ik herhaal mijn vraag.

313
00:21:02,895 --> 00:21:04,931
Waar geloof jij in?

314
00:21:04,964 --> 00:21:09,702
Als dat niet de absolute macht is
 van een absolute god, wat?

315
00:21:10,169 --> 00:21:12,004
Het individu?

316
00:21:12,038 --> 00:21:14,941
Het vermogen van de menselijke geest?

317
00:21:14,974 --> 00:21:18,478
Het vermogen van de geest
 een keuze maken?

318
00:21:18,511 --> 00:21:22,349
Het vermogen van
 de geest om een keuze te maken.

319
00:21:22,382 --> 00:21:24,016
Democratie.

320
00:21:24,050 --> 00:21:25,718
Zuivere democratie. Ja.

321
00:21:31,057 --> 00:21:32,925
Nou ja, dat zijn ze zeker
 niet hebben

322
00:21:32,959 --> 00:21:35,728
pure democratie in
jouw land. Doen ze?

323
00:21:39,832 --> 00:21:41,968
Mag ik een glas water?

324
00:21:42,001 --> 00:21:43,069
Natuurlijk.

325
00:21:44,637 --> 00:21:51,811
Democratie betekent
 verschillende dingen
 aan verschillende mensen.

326
00:21:51,844 --> 00:21:56,749
Net als de vrijheid,
 vrede, tolerantie...

327
00:21:58,385 --> 00:22:00,487
Justitie.

328
00:22:00,520 --> 00:22:04,357
En als je naar de geschiedenis kijkt,
 de geschiedenis van welk land dan ook,

329
00:22:04,391 --> 00:22:07,894
om te
 deze idealen te verwezenlijken,

330
00:22:07,927 --> 00:22:11,364
daar moet eerst
 een revolutie zijn.

331
00:22:11,398 --> 00:22:12,599
Opstand.

332
00:22:12,632 --> 00:22:13,800
Lenin.

333
00:22:14,934 --> 00:22:16,369
Ben-Gurion.

334
00:22:17,203 --> 00:22:18,571
Mandela.

335
00:22:18,605 --> 00:22:19,906
George Washington.

336
00:22:22,174 --> 00:22:25,077
Hij stak over
 de Delaware om middernacht.

337
00:22:26,112 --> 00:22:29,949
Een sluipaanval
 op kerstavond!

338
00:22:31,751 --> 00:22:33,285
Volgens de huidige standaard is

339
00:22:34,854 --> 00:22:38,257
Ik denk dat hij dat wel zou zijn
als terrorist beschouwd.

340
00:22:38,290 --> 00:22:43,162
Dus je kunt zien waarom
 Ik begrijp je daden.

341
00:22:43,195 --> 00:22:47,099
Welke acties?
 Waar word ik precies van beschuldigd?

342
00:22:47,133 --> 00:22:49,035
Kunt u deze man identificeren?
 Nee!

343
00:22:49,068 --> 00:22:50,102
Nee.

344
00:22:51,003 --> 00:22:52,772
Mag ik mijn familie bellen?

345
00:22:52,805 --> 00:22:55,775
Ik moest bellen
 mijn moeder ongeveer nu.
 Weet je, ze zal zich zorgen maken.

346
00:22:55,808 --> 00:22:57,744
Je moeder weet het
 precies waar je bent.

347
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Doet ze dat?

348
00:23:01,080 --> 00:23:02,181
Of zal dat binnenkort zijn.

349
00:23:02,214 --> 00:23:04,617
Wij leven in een nieuw tijdperk,
 als je wilt.

350
00:23:04,651 --> 00:23:07,253
Waar wetshandhaving
 agentschappen over de hele planeet

351
00:23:07,286 --> 00:23:10,222
zijn aan het coördineren
hun inspanningen,
exchanging information.

352
00:23:10,256 --> 00:23:12,625
Over mij? Ik ben niemand.
 Je hebt het mis.

353
00:23:12,659 --> 00:23:13,660
(DEUR BIEPT)

354
00:23:21,801 --> 00:23:25,938
Het enige dat we hebben is 24 uur.
 Ja, ja.

355
00:23:25,972 --> 00:23:27,406
Ik begrijp.

356
00:23:30,109 --> 00:23:31,177
(PIEP STOPT)

357
00:23:31,210 --> 00:23:32,211
(TELEFOON rinkelt)

358
00:23:34,113 --> 00:23:36,015
(SPREEKT ANDERE TAAL)

359
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
(GESPREK BEËINDIGT)

360
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
Is dit jouw handschrift?

361
00:23:49,161 --> 00:23:50,863
Je brak in mijn kamer,

362
00:23:50,897 --> 00:23:54,634
door mijn spullen gesnuffeld
 en mijn papieren gestolen?

363
00:23:54,667 --> 00:23:55,835
We hadden een bevelschrift.

364
00:23:55,868 --> 00:23:58,671
Toegegeven door sommigen zeer
 patriottische rechter, dat weet ik zeker.

365
00:23:58,705 --> 00:24:00,807
Is dit jouw handschrift?

366
00:24:01,741 --> 00:24:02,775
Ja.

367
00:24:02,809 --> 00:24:04,010
Dus jij hebt dit geschreven?

368
00:24:04,343 --> 00:24:05,377
Ja.

369
00:24:07,046 --> 00:24:08,848
‘De boom van de vrijheid
moet worden vernieuwd

370
00:24:08,881 --> 00:24:12,218
"van tijd tot tijd
met het bloed van
 patriotten en tirannen."

371
00:24:12,251 --> 00:24:14,353
Dat is een citaat
 van Thomas Jefferson.

372
00:24:14,386 --> 00:24:15,688
Het is voor mijn proefschrift.

373
00:24:15,722 --> 00:24:18,891
Je zegt dat het een proefschrift is.
 Ik zeg dit document
 pleit voor verraad.

374
00:24:18,925 --> 00:24:20,860
Het zijn maar woorden
 een stuk papier.

375
00:24:20,893 --> 00:24:24,063
Jij weet het net zo goed als ik
 die woorden zijn als
 gevaarlijk als elke bom.

376
00:24:24,096 --> 00:24:26,132
Woorden in het verkeerde
 handen kunnen worden misbruikt.

377
00:24:26,165 --> 00:24:28,935
Wat is het gezegde?
 ‘Zelfs de duivel
 kan de Bijbel citeren."

378
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
Het enige wat ik probeerde te zeggen
 is dat ieder van ons

379
00:24:33,172 --> 00:24:35,675
heeft daartoe een mandaat
 doe wat goed is.

380
00:24:35,708 --> 00:24:40,079
Ah! "Om te doen wat juist is."
 En wat is juist?

381
00:24:40,112 --> 00:24:43,415
Elke persoon
 moet dat beslissen
 voor hem of haarzelf.

382
00:24:43,449 --> 00:24:44,851
Is dat verraad?

383
00:24:44,884 --> 00:24:46,252
Misschien.

384
00:24:46,285 --> 00:24:51,658
Het enige wat ik probeerde te zeggen
 is dat ieder van ons

385
00:24:51,691 --> 00:24:53,793
heeft daartoe een mandaat
 doe wat juist is.

386
00:24:53,826 --> 00:24:55,562
Ah.

387
00:24:55,595 --> 00:24:57,597
"Om te doen wat juist is."
 En wat is juist?

388
00:24:57,630 --> 00:25:01,300
Nou ja, ieder persoon
 moet dat beslissen
 voor hem of haarzelf.

389
00:25:01,333 --> 00:25:02,735
Is dat verraad?

390
00:25:02,769 --> 00:25:04,236
Misschien.

391
00:25:04,270 --> 00:25:05,972
Vanaf 7 oktober...

392
00:25:07,106 --> 00:25:10,109
tot 10 november,

393
00:25:10,142 --> 00:25:14,346
je hebt 16 telefoontjes uitgewisseld
 met iemand die we 'X' zullen noemen.

394
00:25:14,380 --> 00:25:15,882
(LACHT ZWAKKEN)
Heb je op mijn telefoon getikt?

395
00:25:15,915 --> 00:25:19,919
X heeft er talloze gemaakt
 ontstekingsremmend
 anti-regeringsverklaringen,

396
00:25:19,952 --> 00:25:23,723
inclusief een bedreiging
meerdere opblazen
gebouwen in dit gebied.

397
00:25:23,756 --> 00:25:25,758
De bruggen, het reservoir.

398
00:25:25,792 --> 00:25:29,095
Mensen in woede
 stomme dingen zeggen.

399
00:25:29,128 --> 00:25:31,731
Mensen die denken dat hun
gesprekken zijn privé,

400
00:25:31,764 --> 00:25:33,465
die met vrienden praten.

401
00:25:33,499 --> 00:25:35,935
Dus X is je vriend?
Ik weet het niet.

402
00:25:35,968 --> 00:25:38,337
Misschien zijn we aan het praten
 over twee verschillende X.

403
00:25:38,370 --> 00:25:41,340
Op 10 november jij
 een bijeenkomst bijgewoond.

404
00:25:41,373 --> 00:25:42,775
Ik ging naar een diner
 in het centrum.

405
00:25:42,809 --> 00:25:44,276
Waar je het over had...
Politiek!

406
00:25:44,310 --> 00:25:45,778
Mensen gaven hun mening.
Mm-hmm.

407
00:25:45,812 --> 00:25:48,114
Dat is meestal wat er gebeurt
 als mensen over politiek praten.

408
00:25:48,147 --> 00:25:50,316
Maar weet je,
 Ik moet je zeggen,

409
00:25:50,349 --> 00:25:52,418
Ik vind het grappig
 dat je vermoedt

410
00:25:52,451 --> 00:25:55,955
onze kleine groep
 of some deep, dark
 samenzwering.

411
00:25:55,988 --> 00:25:59,992
Na de les komen we samen
en rondrennen en drinken.

412
00:26:00,026 --> 00:26:01,661
Meestal drinken we.

413
00:26:01,694 --> 00:26:03,863
En dat hebben jullie gedaan
ons in de gaten gehouden?

414
00:26:03,896 --> 00:26:06,766
We hebben geen reden nodig
 om een groep of club te monitoren.

415
00:26:06,799 --> 00:26:08,334
Wij hebben het niet nodig
 iemand te verdenken

416
00:26:08,367 --> 00:26:09,869
van wat dan ook in
 opdracht om ze te volgen.

417
00:26:09,902 --> 00:26:11,437
Wat heb je dan nog meer gedaan?

418
00:26:11,470 --> 00:26:13,906
Onze bankgegevens ontvangen?

419
00:26:13,940 --> 00:26:15,174
E-mails?

420
00:26:15,207 --> 00:26:16,843
Lange afstandsrekeningen?

421
00:26:16,876 --> 00:26:17,910
Ja.

422
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Nou, dat moet wel
 echt teleurgesteld.

423
00:26:22,815 --> 00:26:25,251
Naar dat alles
 inspanning om ons in de gaten te houden.

424
00:26:25,284 --> 00:26:29,088
Integendeel,
ons werk wierp vruchten af.
We hebben een getuige.

425
00:26:29,121 --> 00:26:31,724
Wie zegt dat je dat was
 het bekritiseren van bepaald beleid.

426
00:26:31,758 --> 00:26:33,459
Pleiten voor geweld?

427
00:26:33,492 --> 00:26:36,028
Laat mij deze getuige zien!

428
00:26:36,062 --> 00:26:39,365
Laat hem naar voren stappen
en beschuldig mij van aangezicht tot aangezicht!

429
00:26:39,398 --> 00:26:41,200
De getuige is een zij.

430
00:26:41,233 --> 00:26:43,402
De getuige is een zij.

431
00:26:44,303 --> 00:26:47,406
En dat doen wij niet
 ga zo met de dingen om.

432
00:26:47,439 --> 00:26:49,676
Als je het niet laat
Ik praat met een advocaat,

433
00:26:49,709 --> 00:26:56,082
als je mij niet laat confronteren
 deze zogenaamde getuige,

434
00:26:57,516 --> 00:26:59,485
hoe kan ik mezelf verdedigen?

435
00:26:59,518 --> 00:27:01,053
Eenvoudig.

436
00:27:01,087 --> 00:27:02,454
Door de waarheid te spreken.

437
00:27:02,488 --> 00:27:04,657
Ik heb de waarheid verteld.

438
00:27:04,691 --> 00:27:06,558
Nee, dat heb je niet!

439
00:27:06,592 --> 00:27:07,794
Je liegt!

440
00:27:07,827 --> 00:27:09,195
Ik niet!

441
00:27:10,697 --> 00:27:12,031
Je bent een leugenaar.

442
00:27:31,117 --> 00:27:34,153
Je gelooft echt
 dit meisje maakt deel uit
 van een terroristische cel?

443
00:27:34,186 --> 00:27:36,689
Wij geloven dat
 zij heeft geassocieerd

444
00:27:36,723 --> 00:27:39,591
met bepaalde individuen
 die potentiële terroristen zijn.

445
00:27:39,625 --> 00:27:43,562
Of zij het zelf is
 is een terrorist, wie weet?

446
00:27:43,595 --> 00:27:45,064
Kijk, ik krijg
veel hitte.

447
00:27:45,097 --> 00:27:46,598
Van de ambassadeur,
van huis.

448
00:27:46,632 --> 00:27:48,534
Ik moet het vertellen
ze iets.

449
00:27:48,567 --> 00:27:50,502
Wanneer kan ik zeggen
wordt ze vrijgelaten?

450
00:27:50,536 --> 00:27:53,239
Afhankelijk van hoe
 coöperatief is ze,

451
00:27:53,272 --> 00:27:55,374
we zullen ofwel beginnen
 deportatieprocedures

452
00:27:55,407 --> 00:27:58,444
tegen het einde van de week
 of haar voor de rechter brengen.

453
00:27:58,477 --> 00:28:01,047
Ik wil je zekerheid
 die ze zal hebben
 toegang tot een advocaat.

454
00:28:01,080 --> 00:28:02,348
Geen probleem.

455
00:28:02,381 --> 00:28:05,284
Wij hebben gevonden
 advocaat-cliënt bijeenkomsten
 zeer informatief te zijn.

456
00:28:05,317 --> 00:28:08,020
Dat is tenzij
 Er is besloten dat ze gaat
 voor een rechtbank.

457
00:28:08,054 --> 00:28:10,389
Dan zijn alle weddenschappen uitgeschakeld.

458
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Geen advocaat, geen jury.

459
00:28:12,258 --> 00:28:13,359
(klop op de deur)

460
00:28:13,392 --> 00:28:14,426
(SPREEKT ANDERE TAAL)

461
00:28:19,598 --> 00:28:22,601
Luitenant,
 Kent u meneer Hudson?
 Ja.

462
00:28:22,634 --> 00:28:25,838
OFFICIER: Hij wil
 een schatting van wanneer u
 zal klaar zijn met Sykes.

463
00:28:27,406 --> 00:28:28,507
Tegen de middag.

464
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
Veroorzaak jij haar
 enig lichamelijk letsel?

465
00:28:30,743 --> 00:28:35,181
Jullie Amerikanen willen
onze regering om u te helpen,

466
00:28:35,214 --> 00:28:38,017
je informatie geven,
maar je wordt zenuwachtig
met onze methoden.

467
00:28:38,851 --> 00:28:40,352
Zie ik er nerveus uit?

468
00:28:43,222 --> 00:28:45,024
Ik wil het gewoon niet zijn
 verrast door eventuele blauwe plekken.

469
00:28:45,057 --> 00:28:46,258
OFFICIER: Maak je geen zorgen.

470
00:28:46,292 --> 00:28:47,359
Heb je het dossier meegenomen?

471
00:28:52,899 --> 00:28:56,135
Dit is alles
 daar zouden we mee aan de slag kunnen
 korte termijn.

472
00:28:56,668 --> 00:28:57,870
Bedankt.

473
00:29:00,072 --> 00:29:01,407
Terug aan het werk.

474
00:29:02,008 --> 00:29:03,776
U bent van harte welkom om te wachten.

475
00:29:03,810 --> 00:29:05,477
Waarvoor?

476
00:29:05,511 --> 00:29:07,279
Ik niet eens
 weet of ze hier is.

477
00:29:09,816 --> 00:29:13,252
Je gelooft deze jongen echt
 maakt deel uit van een terroristische cel?

478
00:29:13,285 --> 00:29:15,888
Er is geweest
 een toename van het gebabbel
 de afgelopen weken.

479
00:29:15,922 --> 00:29:18,524
Onze intelligentie
 vertelt ons iets
 Major staat op het punt te gebeuren.

480
00:29:18,557 --> 00:29:21,160
Wij geloven
 Sharaf kan ons leiden
 aan de daders.

481
00:29:21,193 --> 00:29:23,830
Of hij zelf
 is een terrorist?
 Wie weet.

482
00:29:23,863 --> 00:29:25,097
Kijk,

483
00:29:25,131 --> 00:29:27,800
Ik krijg het erg warm
 van de ambassadeur,
 van huis.

484
00:29:27,834 --> 00:29:29,235
Ik moet ze iets vertellen.

485
00:29:29,268 --> 00:29:30,903
Wanneer kan ik zeggen
 hij wordt vrijgelaten?

486
00:29:30,937 --> 00:29:32,771
Nou ja, afhankelijk van
 hoe coöperatief hij is,

487
00:29:32,805 --> 00:29:34,740
we'll either start
deportatieprocedures

488
00:29:34,773 --> 00:29:36,642
tegen het einde van de week,
of zet hem voor de rechter.

489
00:29:36,675 --> 00:29:38,945
Ik wil je zekerheid
 hij krijgt toegang tot een advocaat.

490
00:29:38,978 --> 00:29:40,312
Geen probleem.

491
00:29:40,346 --> 00:29:42,982
Wij hebben gevonden
 de advocaat-cliënt bijeenkomsten
 zeer informatief te zijn.

492
00:29:43,015 --> 00:29:45,551
Tenzij er beslist wordt
hij zal voor een rechtbank verschijnen.

493
00:29:45,584 --> 00:29:46,886
Dan zijn alle weddenschappen uitgeschakeld.

494
00:29:46,919 --> 00:29:48,587
Geen advocaat, geen jury.

495
00:29:49,588 --> 00:29:50,689
Mag ik hem zien?

496
00:29:50,722 --> 00:29:52,524
Dat is niet zo
raadzaam in deze tijd.

497
00:29:52,558 --> 00:29:53,625
Heb je het dossier meegenomen?

498
00:29:55,594 --> 00:29:59,731
Dit is alles
 daar zouden we mee aan de slag kunnen
 korte termijn.

499
00:30:00,699 --> 00:30:01,934
Dank je.

500
00:30:02,935 --> 00:30:05,604
Nou ja, weer aan het werk.

501
00:30:05,637 --> 00:30:06,939
Je bent welkom om te wachten.

502
00:30:06,973 --> 00:30:08,074
Waarvoor?

503
00:30:09,175 --> 00:30:11,177
Ik weet het niet eens
 that he's here.

504
00:30:25,091 --> 00:30:26,325
Doe je kleren uit.

505
00:30:26,358 --> 00:30:27,593
Wat?

506
00:30:27,626 --> 00:30:29,061
Je kleding.

507
00:30:29,095 --> 00:30:30,429
Doe ze af.
 Waarom?

508
00:30:31,563 --> 00:30:33,966
Omdat ik ga
 om een stripzoektocht uit te voeren.

509
00:30:34,000 --> 00:30:35,101
Strippen...

510
00:30:35,134 --> 00:30:36,168
Volledige holte.

511
00:30:36,202 --> 00:30:37,436
Maar waarom?

512
00:30:38,770 --> 00:30:40,406
Omdat het is wat wij doen.

513
00:30:41,573 --> 00:30:43,109
Het maakt deel uit van de procedure.

514
00:30:43,142 --> 00:30:47,713
Ik dacht zoeken
werden door mensen gedaan
van hetzelfde geslacht.

515
00:30:47,746 --> 00:30:49,381
Nou ja, meestal zijn ze dat wel,

516
00:30:49,415 --> 00:30:52,118
maar er zijn er af en toe
uitzonderingen, zoals deze.

517
00:30:53,452 --> 00:30:54,853
Doe je kleren uit.

518
00:31:03,795 --> 00:31:04,997
Doe je kleren uit.

519
00:31:06,365 --> 00:31:08,034
Wat?

520
00:31:08,067 --> 00:31:09,101
Je kleding,
 haal ze eraf.

521
00:31:10,169 --> 00:31:11,337
Waarom?

522
00:31:12,804 --> 00:31:14,740
Omdat ik ga
 om een stripzoektocht uit te voeren.

523
00:31:14,773 --> 00:31:16,308
Een strook...
 Volledige holte.

524
00:31:18,210 --> 00:31:19,245
Maar waarom?

525
00:31:21,113 --> 00:31:22,881
Want dat is wat wij doen.

526
00:31:22,915 --> 00:31:25,117
Het maakt deel uit van de procedure.

527
00:31:26,752 --> 00:31:31,457
Ik dacht zoeken
werden door mensen gedaan
van hetzelfde geslacht.

528
00:31:31,490 --> 00:31:32,891
Meestal is dat waar,

529
00:31:32,925 --> 00:31:35,861
maar er zijn er af en toe
 uitzonderingen, zoals deze.

530
00:31:36,695 --> 00:31:37,930
Doe je kleren uit.

531
00:31:39,298 --> 00:31:41,000
Wat als ik nee zeg?

532
00:31:41,033 --> 00:31:43,235
"Nee zeggen"?
 Nou, dat wil ik niet.

533
00:31:43,269 --> 00:31:45,137
Kijk naar de situatie
van mijn kant.

534
00:31:45,171 --> 00:31:48,007
Ik kan de kans niet wagen
 de verkeerde persoon vrijlaten.

535
00:31:48,040 --> 00:31:50,709
Ik kan je niet geven
 het voordeel van de twijfel.

536
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
Ik kan je niet geven
 het voordeel van de twijfel.

537
00:31:52,778 --> 00:31:55,114
Ik eis
iemand zien
van mijn ambassade.

538
00:31:55,147 --> 00:31:57,549
Waarom? Waarom niet samenwerken?

539
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
Heb je
 iets te verbergen?
 Nee.

540
00:31:59,618 --> 00:32:02,054
Is er een onderdeel
 van je lichaam dat je bent
 schamen voor?

541
00:32:02,088 --> 00:32:04,256
Iets kleiner
 dan het zou moeten zijn?

542
00:32:10,029 --> 00:32:12,698
Daar gaan we. Bedankt
 u voor de medewerking.

543
00:32:12,731 --> 00:32:14,133
Heb je
iets te verbergen?

544
00:32:14,366 --> 00:32:15,667
Nee.

545
00:32:15,701 --> 00:32:18,004
Wat, is er een onderdeel?
van je lichaam ben je
 schamen voor?

546
00:32:18,037 --> 00:32:19,171
Iets...

547
00:32:19,972 --> 00:32:21,507
Kleiner dan
 het zou moeten zijn?

548
00:32:28,114 --> 00:32:29,315
Daar gaan we.

549
00:32:31,350 --> 00:32:33,185
Bedankt voor
 uw medewerking.

550
00:32:47,433 --> 00:32:48,434
Ach, ach, ach.

551
00:32:50,036 --> 00:32:51,037
Hm.

552
00:32:51,570 --> 00:32:52,771
Jij traint.

553
00:32:54,973 --> 00:32:56,675
Je hebt een goed, stevig lichaam.

554
00:32:58,844 --> 00:33:01,347
Dus ik denk misschien
jij gaat naar de sportschool.

555
00:33:09,555 --> 00:33:10,589
Broek.

556
00:33:22,000 --> 00:33:23,369
Sexy.

557
00:33:23,402 --> 00:33:24,603
Doe ze af.

558
00:33:33,179 --> 00:33:34,880
Ja, een goed, stevig lichaam.

559
00:33:37,049 --> 00:33:38,717
En door "solide",
 Ik bedoel niet dik.

560
00:33:39,151 --> 00:33:40,819
Je bent niet dik.

561
00:33:42,088 --> 00:33:46,024
We kunnen het ons allemaal veroorloven om te verliezen
 een paar kilo natuurlijk

562
00:33:47,193 --> 00:33:48,994
maar dat ben je niet
 zelfs bijna vet.

563
00:34:00,572 --> 00:34:01,573
(Schraapt de keel)

564
00:34:17,189 --> 00:34:18,524
Sexy.

565
00:34:18,557 --> 00:34:19,758
Doe ze af.

566
00:34:34,440 --> 00:34:38,744
Ja, je hebt een goede,
 stevig lichaam.

567
00:34:38,777 --> 00:34:41,447
Door "solide",
 Ik bedoel niet dik.

568
00:34:42,481 --> 00:34:44,516
Je bent niet dik.

569
00:34:44,550 --> 00:34:47,186
We kunnen het ons allemaal veroorloven om te verliezen
 een paar kilo natuurlijk

570
00:34:48,086 --> 00:34:50,622
maar dat ben je niet
 zelfs bijna vet.

571
00:34:53,359 --> 00:34:56,362
Wist je dat
 dat Al-Qaeda,
 in hun trainingshandleiding,

572
00:34:56,395 --> 00:34:58,797
suggereren dat
 martelaren voor Allah

573
00:34:58,830 --> 00:35:01,933
scheer ze allemaal af
 lichaamshaar voordat ze sterven?

574
00:35:03,469 --> 00:35:04,636
Waarom?

575
00:35:06,805 --> 00:35:08,240
Met welk doel?

576
00:35:09,975 --> 00:35:12,077
Ik vraag je: waarom?

577
00:35:15,347 --> 00:35:17,383
Ik weet niets
 over Al Qaeda.

578
00:35:18,850 --> 00:35:20,118
Ik zeg niet dat je dat deed.

579
00:35:23,955 --> 00:35:25,991
Open je mond.
 Mijn mond?

580
00:35:26,792 --> 00:35:27,959
Breed.

581
00:35:27,993 --> 00:35:29,361
Ah...

582
00:35:29,395 --> 00:35:30,829
Zoals bij de tandarts.

583
00:35:30,862 --> 00:35:34,366
Ik bedoel, dat doe je wel
 ga naar de tandarts,
 nietwaar?

584
00:35:35,601 --> 00:35:36,768
Breder.

585
00:35:38,003 --> 00:35:39,538
Kom op, help me.

586
00:35:39,571 --> 00:35:41,973
Mijn mond niet
ga nog breder.

587
00:35:42,007 --> 00:35:44,743
Openen, zoals
 tijdens orale seks.

588
00:35:51,350 --> 00:35:53,919
Je weet dat ze bellen
 dit is een zoektocht naar gaatjes,

589
00:35:53,952 --> 00:35:56,422
"holte" betekent elke
 opening in het lichaam.

590
00:35:57,623 --> 00:36:00,659
Maar je zou verbaasd zijn
 het aantal keren

591
00:36:00,692 --> 00:36:03,662
Ik vind eigenlijk een gaatje
 in iemands tanden.

592
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
Maar jij niet.

593
00:36:06,798 --> 00:36:09,935
Die van jou zijn binnen
 tiptop staat.

594
00:36:11,337 --> 00:36:14,306
Dat was er niet
 zo erg, toch?

595
00:36:18,744 --> 00:36:20,246
Ooit getrouwd geweest?

596
00:36:21,213 --> 00:36:22,648
Nee.

597
00:36:27,118 --> 00:36:28,254
Jij...

598
00:36:29,388 --> 00:36:32,491
Net als meisjes, nietwaar?

599
00:36:35,861 --> 00:36:36,995
Ja.

600
00:36:37,663 --> 00:36:38,964
Dus...

601
00:36:38,997 --> 00:36:40,866
als ik je daar beneden aanraak...

602
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
Wat denk je
 jouw reactie zal zijn?

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,507
Niet doen.

604
00:36:48,540 --> 00:36:50,175
"Niet doen"?

605
00:36:53,011 --> 00:36:54,313
Alsjeblieft.

606
00:36:56,615 --> 00:36:57,783
Niet doen.

607
00:36:59,385 --> 00:37:01,152
Ooit getrouwd geweest?

608
00:37:01,887 --> 00:37:03,455
Nee.

609
00:37:03,489 --> 00:37:05,056
Je houdt van meisjes, nietwaar?

610
00:37:06,825 --> 00:37:08,827
Ja.

611
00:37:08,860 --> 00:37:12,197
Dus als ik je daar beneden aanraak,
 wat denk je
 jouw reactie zal zijn?

612
00:37:12,230 --> 00:37:13,465
Niet doen.

613
00:37:13,499 --> 00:37:15,634
(CHUCKLES) "Niet doen."

614
00:37:15,667 --> 00:37:17,002
Zei je: "Niet doen"?

615
00:37:19,671 --> 00:37:21,106
Alsjeblieft, niet doen.

616
00:37:23,475 --> 00:37:24,476
Ah.

617
00:37:26,678 --> 00:37:29,915
Dat was lief...
 Eh, wat is het woord?

618
00:37:30,916 --> 00:37:31,983
Klagend.

619
00:37:33,151 --> 00:37:36,388
Dat is wat er gebeurt
 voor mensen die uiteindelijk eindigen
 hier.

620
00:37:36,422 --> 00:37:38,857
Buiten deze muren,
 ze zijn stoer.

621
00:37:38,890 --> 00:37:41,026
Ze hebben een houding.

622
00:37:41,059 --> 00:37:44,095
Maar zodra die deur dichtgaat,
 ze brokkelen af.

623
00:37:44,129 --> 00:37:45,731
Het worden kleine meisjes.

624
00:37:47,333 --> 00:37:49,968
Dat is wat jij
 herinner mij aan nu,

625
00:37:51,570 --> 00:37:53,572
een bang klein meisje.

626
00:37:55,307 --> 00:37:56,908
Stop.

627
00:37:56,942 --> 00:37:58,544
Is dat een gevoelig gebied voor jou?

628
00:38:00,412 --> 00:38:02,280
Ik hou er niet van om aangeraakt te worden.

629
00:38:02,314 --> 00:38:04,550
Daar aangeraakt worden,
 of ergens?
 Stop ermee.

630
00:38:04,583 --> 00:38:06,885
Voorzichtig, dat doe je niet
 wil mij slaan!

631
00:38:06,918 --> 00:38:09,388
Dat is wat jij
 herinner mij er nu aan,

632
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
een bang klein meisje.

633
00:38:11,022 --> 00:38:13,058
Stop.

634
00:38:13,091 --> 00:38:14,626
Ik wil niet... Stop!

635
00:38:14,660 --> 00:38:16,061
Is dat een gevoelige
 gebied voor jou?

636
00:38:16,094 --> 00:38:17,463
Ik hou niet van
mensen die mij aanraken.

637
00:38:17,496 --> 00:38:19,365
Je daar aanraken?
 Of ergens?

638
00:38:19,398 --> 00:38:20,899
Stop.

639
00:38:20,932 --> 00:38:22,000
Voorzichtig.
 (GRUNTS)

640
00:38:22,033 --> 00:38:23,234
Je wilt mij niet slaan.

641
00:38:23,268 --> 00:38:25,203
De gevolgen
zou erg zijn.

642
00:38:25,804 --> 00:38:27,205
(SCHREEUWEN)

643
00:38:34,780 --> 00:38:36,281
Vertel me over
 je vriendin.

644
00:38:39,050 --> 00:38:41,620
Ik zei niet ik
 een vriendin gehad.

645
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
Er zijn referenties
 aan haar in uw e-mails.

646
00:38:48,994 --> 00:38:51,363
Is er een deel van mijn leven?
 je hebt het niet doorgenomen?

647
00:38:52,831 --> 00:38:55,401
Was zij de grote
 liefde van je leven?

648
00:39:03,074 --> 00:39:04,443
Waarom is ze weggegaan?

649
00:39:06,144 --> 00:39:09,615
Er staat niets in mijn e-mails
 over haar vertrek.

650
00:39:12,418 --> 00:39:13,752
Hoe weet je dat ze is vertrokken?

651
00:39:18,457 --> 00:39:20,358
Ik kan de pijn zien
 in je ogen.

652
00:39:26,064 --> 00:39:27,533
Waarom liep ze bij je weg?

653
00:39:27,566 --> 00:39:30,469
Ik weet het niet!
 Waarom loopt iemand weg?

654
00:39:46,117 --> 00:39:47,285
Kom je bekend voor?

655
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
Dat is zij.

656
00:39:55,994 --> 00:39:57,262
Ja.

657
00:39:57,963 --> 00:39:59,130
Heerlijk.

658
00:40:03,001 --> 00:40:04,503
Trouwens,

659
00:40:05,370 --> 00:40:07,172
zij is onze getuige.

660
00:40:07,205 --> 00:40:09,240
Ze gaat
 tegen u getuigen.

661
00:40:11,209 --> 00:40:12,744
Nee. (GRINNERT)

662
00:40:13,679 --> 00:40:15,380
Dat zou ze niet doen.

663
00:40:22,454 --> 00:40:24,222
Dat zou ze niet doen.

664
00:40:32,464 --> 00:40:33,732
(SNIJDEN)

665
00:41:05,931 --> 00:41:07,666
Ga zitten.

666
00:41:17,943 --> 00:41:20,345
Dus waarom deed ze dat?
 op je aflopen?

667
00:41:24,215 --> 00:41:25,416
Ik weet het niet.

668
00:41:27,218 --> 00:41:29,220
Waarom loopt iemand weg?

669
00:41:33,592 --> 00:41:35,561
Kom je bekend voor?

670
00:41:39,130 --> 00:41:40,966
Dat is zij.
 Ja.

671
00:41:41,533 --> 00:41:43,234
Heerlijk.

672
00:41:44,402 --> 00:41:46,004
Trouwens,

673
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
zij is onze getuige.

674
00:41:47,973 --> 00:41:49,808
Ze gaat
 tegen u getuigen.

675
00:41:49,841 --> 00:41:51,242
Nee!

676
00:41:51,276 --> 00:41:52,410
Dat zou ze niet doen!

677
00:41:54,479 --> 00:41:55,714
Dat zou ze niet doen!

678
00:41:55,747 --> 00:41:57,482
INTERVIEWER: Ga zitten.

679
00:42:05,056 --> 00:42:08,326
Wij hebben deze gevonden
 foto's in uw appartement.

680
00:42:09,060 --> 00:42:10,796
Luchthavens, bruggen,

681
00:42:11,697 --> 00:42:14,165
een tunnel, dam.

682
00:42:15,366 --> 00:42:16,467
Ik ben een toerist.

683
00:42:16,501 --> 00:42:18,036
Ik fotografeer dingen.

684
00:42:18,469 --> 00:42:19,938
Als je keek,

685
00:42:19,971 --> 00:42:21,573
jij zag het ook

686
00:42:22,574 --> 00:42:25,410
bergen, zonsondergangen,
spelende kinderen.

687
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
Een week geleden huurde je een auto.

688
00:42:29,447 --> 00:42:30,682
Ach, nee.

689
00:42:30,716 --> 00:42:33,418
Ik heb net getekend
de formulieren voor een vriend.

690
00:42:35,587 --> 00:42:39,090
We hebben sporenelementen van TNT gevonden
 in de kofferbak van die auto.

691
00:42:39,124 --> 00:42:41,226
Wat?
 Toegegeven, dat waren ze
 alleen moleculen,

692
00:42:41,259 --> 00:42:45,363
maar waarom was er TNT
 in de kofferbak van
 de auto die je hebt gehuurd?

693
00:42:45,396 --> 00:42:48,700
Ik heb het je verteld. Dat deed ik niet
huur de auto voor mezelf.

694
00:42:48,734 --> 00:42:51,603
Een vriend vroeg het mij, als gunst.

695
00:42:51,637 --> 00:42:52,904
Welke vriend, hoe heet hij?

696
00:42:53,905 --> 00:42:55,540
Ik ga het je niet vertellen.

697
00:42:55,573 --> 00:42:58,644
Ik ben nergens schuldig aan
 en dat is hij ook niet.

698
00:42:58,677 --> 00:43:01,012
Je hebt een terrorist onderdak gegeven.

699
00:43:01,046 --> 00:43:02,748
Nee.
 Je hebt een terrorist gefinancierd.

700
00:43:02,781 --> 00:43:06,417
Nee!
 Jij hielp en
 een terrorist aangezet.

701
00:43:06,451 --> 00:43:08,019
Nee!

702
00:43:08,053 --> 00:43:11,690
Zou je dat nog zeggen
 als je eraan gehecht was
 een leugendetector?

703
00:43:11,723 --> 00:43:13,659
Ja.
 Ik zou kunnen brengen
 een polygraaf in nu.

704
00:43:13,692 --> 00:43:14,826
Zou jij elke vraag beantwoorden?

705
00:43:14,860 --> 00:43:17,162
Ja.
 Wat als ik gaf?
 jij waarheidsserum?

706
00:43:17,195 --> 00:43:19,464
Waarheidsserum?
 Je injecteren met waarheidsserum.

707
00:43:21,466 --> 00:43:23,334
(SNIJDEN)
 Oké, ga je gang.

708
00:43:23,368 --> 00:43:26,437
Wij geloven dat je vriend "X"
 betrokken is
 terroristische activiteiten.

709
00:43:26,471 --> 00:43:29,040
Je hebt het mis.
 Waarom zou je hem beschermen?

710
00:43:29,074 --> 00:43:31,176
Waarom zou een fatsoenlijk
 persoon iemand beschermen

711
00:43:31,209 --> 00:43:32,811
die de doden plant
 van onschuldige mensen?

712
00:43:32,844 --> 00:43:35,546
Hij is niet...
 Ik ben wat jij zou kunnen zijn
 noem het ‘oldskool’.

713
00:43:35,580 --> 00:43:37,482
Om jou te stoppen met misdaad
 criminelen bedreigen

714
00:43:37,515 --> 00:43:40,518
met fysieke straf,
 gevangenschap, dood.

715
00:43:40,551 --> 00:43:44,289
Maar deze zelfmoord
 bommenwerpers en dergelijke,
ze hebben er al voor gekozen om te sterven.

716
00:43:44,322 --> 00:43:46,324
Dat zijn ze niet
 bang voor vervolging.

717
00:43:46,357 --> 00:43:47,993
We moeten dus stoppen
 voordat ze handelen.

718
00:43:48,026 --> 00:43:49,327
We moeten ze in leven houden.

719
00:43:49,360 --> 00:43:50,762
Dat is hun straf!

720
00:43:52,130 --> 00:43:54,666
Maak de klootzakken
 wou dat ze dood waren.

721
00:43:54,700 --> 00:43:57,135
Verneder ze.

722
00:43:57,168 --> 00:44:01,840
Of maak ze bewust
dat als ze sterven,
hier, alleen,

723
00:44:01,873 --> 00:44:05,110
dat hun dood
 zal geen betekenis hebben!

724
00:44:05,977 --> 00:44:08,279
Geen resonantie!

725
00:44:08,313 --> 00:44:11,717
Geen gevolgen voor wie dan ook,
wat dan ook!

726
00:44:22,427 --> 00:44:24,629
Draai je om!

727
00:44:24,662 --> 00:44:26,197
Leg je handen op de muur.

728
00:44:28,466 --> 00:44:29,868
Handpalmen plat!

729
00:44:36,507 --> 00:44:37,876
Spreid je benen.

730
00:44:41,212 --> 00:44:42,547
Draai je om.

731
00:44:44,649 --> 00:44:46,417
Leg je handen
tegen de muur.

732
00:44:46,451 --> 00:44:48,519
Handpalmen plat.

733
00:44:48,553 --> 00:44:49,955
Spreid je benen.

734
00:45:17,415 --> 00:45:20,518
Ik moet je zeggen,
 dit is mijn minste
 favoriete onderdeel.

735
00:45:23,621 --> 00:45:26,357
Ik heb de test gedaan,
 ging door de
 Academie, waarvoor?

736
00:45:27,793 --> 00:45:30,495
Ik dacht dat ik dat wel zou zijn
 buiten in het veld,
 goed doen, levens redden.

737
00:45:30,528 --> 00:45:33,731
In plaats daarvan breng ik mijn dagen door
 met mijn hand omhoog
 de ezels van anderen.

738
00:45:34,732 --> 00:45:37,202
Misschien wel
 naar de medische school gegaan.

739
00:45:38,703 --> 00:45:40,972
Word gynaecoloog,

740
00:45:41,006 --> 00:45:43,241
of wat is het woord
 voor een darmspecialist?

741
00:45:43,274 --> 00:45:46,077
Stop met praten en doe het gewoon.

742
00:45:46,111 --> 00:45:47,779
Wat? Ik heb je niet gehoord.

743
00:45:48,279 --> 00:45:50,081
Je hebt mij gehoord.

744
00:45:50,115 --> 00:45:52,650
Ik weet waar je mee bezig bent.
 Ik ben geen idioot.

745
00:45:53,318 --> 00:45:55,787
Dus doe wat je wilt.

746
00:45:55,821 --> 00:45:59,424
Ik ga naar deze muur staren,
 Ik ga me concentreren op deze muur,

747
00:46:00,058 --> 00:46:01,592
onthoud deze muur.

748
00:46:01,626 --> 00:46:04,195
Ik word eigenaar van deze muur.

749
00:46:04,229 --> 00:46:06,231
Wat je zou moeten doen
 zich richten op...

750
00:46:10,468 --> 00:46:11,903
...zijn de kinderen.

751
00:46:14,239 --> 00:46:18,543
Weeskinderen,
 getraumatiseerde kinderen.

752
00:46:20,711 --> 00:46:22,613
Zie je, in tegenstelling tot jou,
 Ik heb een kind.

753
00:46:22,647 --> 00:46:24,682
Een jongen.

754
00:46:24,715 --> 00:46:27,118
Ik wil dat hij inwoont
 een wereld die veilig is.

755
00:46:28,153 --> 00:46:31,122
Waar hij zich veilig voelt.

756
00:46:33,124 --> 00:46:36,862
Ik wil dat hij leeft

757
00:46:38,496 --> 00:46:41,766
in een wereld die veilig is.

758
00:46:41,799 --> 00:46:43,568
Waar hij zich veilig voelt.

759
00:46:48,006 --> 00:46:49,407
Dit doen,

760
00:46:50,308 --> 00:46:52,543
wat voor soort
rolmodel ben jij?

761
00:46:52,577 --> 00:46:55,947
Wat voor soort erfenis zijn
 geef je hem door?

762
00:46:55,981 --> 00:46:59,851
Veilig, maar niet gratis.

763
00:46:59,885 --> 00:47:02,120
Levend, maar niet menselijk.

764
00:47:12,063 --> 00:47:16,234
Het is niet mijn schuld
 dat wij niet leven
 in een perfecte wereld.

765
00:47:17,936 --> 00:47:19,770
Het is niet mijn schuld
 dat wij niet leven
 in een perfecte wereld.

766
00:47:53,204 --> 00:47:55,840
We gaan doen
 dit elke dag, de hele dag,

767
00:47:56,307 --> 00:47:58,709
(Diep uitademend)

768
00:47:58,743 --> 00:48:01,079
totdat het wordt als
 natuurlijk als ademhalen.

769
00:48:01,112 --> 00:48:03,214
Je komt bij
 heb het nodig als lucht.

770
00:48:06,017 --> 00:48:07,352
En het beste deel is,

771
00:48:08,086 --> 00:48:09,654
Ik hoefde je niet aan te raken.

772
00:48:23,234 --> 00:48:25,236
Dus, laat me het je nog eens vragen.

773
00:48:27,172 --> 00:48:29,107
Ken jij deze mannen?

774
00:48:33,111 --> 00:48:34,345
(SNIJDEN)

775
00:48:34,379 --> 00:48:35,813
Jij?

776
00:48:35,846 --> 00:48:37,182
Zul jij?

777
00:48:46,757 --> 00:48:47,758
(ZUCHT)

778
00:48:49,694 --> 00:48:51,229
Oké.

779
00:48:51,262 --> 00:48:53,031
Dat is het.

780
00:48:53,064 --> 00:48:55,100
Iemand anders wel
 komen om met je te praten.

781
00:50:06,071 --> 00:50:10,708
We gaan doen
dit elke dag, de hele dag,

782
00:50:11,842 --> 00:50:16,147
totdat het wordt als
 natuurlijk als ademhalen.

783
00:50:17,182 --> 00:50:18,616
Ja.

784
00:50:19,484 --> 00:50:21,652
Je zult het nodig gaan hebben,

785
00:50:22,820 --> 00:50:24,522
zoals lucht.

786
00:50:26,757 --> 00:50:28,426
Het beste deel is,

787
00:50:29,894 --> 00:50:32,997
Ik hoefde je niet aan te raken.

788
00:50:38,303 --> 00:50:41,306
Dus, laat me het je nog eens vragen.

789
00:50:42,173 --> 00:50:43,441
Ken jij deze mannen?

790
00:50:45,443 --> 00:50:46,477
Zul jij?

791
00:51:04,429 --> 00:51:05,730
Ja.

792
00:51:05,763 --> 00:51:06,997
Oké.

793
00:51:11,736 --> 00:51:12,970
Dat is het.

794
00:51:13,003 --> 00:51:14,004
(DEUR BIEPT)

795
00:51:19,110 --> 00:51:21,045
Iemand anders wel
 komen om met je te praten.

796
00:51:23,381 --> 00:51:24,382
(PIEP STOPT)

797
00:51:30,821 --> 00:51:31,822
(DEUR BIEPT)

798
00:51:34,292 --> 00:51:35,293
(PIEP STOPT)

799
00:52:23,941 --> 00:52:25,343
(ZWAAR ADEMEN)

800
00:52:27,077 --> 00:52:28,078
(klop op de deur)

801
00:52:29,380 --> 00:52:30,581
(SPREEKT ANDERE TAAL)

802
00:52:50,968 --> 00:52:52,337
(MAN SCHREEUWT)

803
00:52:58,676 --> 00:52:59,677
(LIFTBELGELINGEN)

804
00:53:08,786 --> 00:53:10,087
PROFESSOR: Laten we zeggen,
 theoretisch,

805
00:53:10,120 --> 00:53:11,422
dat de overheid
 van de Verenigde Staten

806
00:53:11,456 --> 00:53:14,325
de wereld zou kunnen bevrijden
 van terrorisme voor altijd.

807
00:53:18,563 --> 00:53:20,130
Maar alleen als je voor één dag

808
00:53:20,164 --> 00:53:22,833
je hebt al je rechten opgegeven
 als Amerikaans staatsburger.

809
00:53:24,635 --> 00:53:25,770
Zou je het doen?

810
00:53:30,408 --> 00:53:33,344
Zou je het opgeven
 uw rechten voor een week?

811
00:53:39,317 --> 00:53:40,985
Een maand?

812
00:53:48,025 --> 00:53:49,660
Een jaar?

813
00:53:51,429 --> 00:53:52,830
Tien jaar?

814
00:53:54,599 --> 00:53:56,066
Voor altijd.